最近，关于杨瀚森翻译离职的事件引发了广泛讨论，但事情的真相并不像大家想象的那样。许多球迷认为翻译的离开是因为杨瀚森的英语水平提高，已经能够独立在美国生活和打球，因此不再需要翻译的帮助。然而，实际情况却是开拓者为了降低运营成本，做出了裁员的决定。

这一波裁员与开拓者新老板邓顿密切相关。在2025-26赛季，邓顿完成了对波特兰开拓者及其旗下商业集团的收购，成为球队的实际控制者。在他接管后，邓顿迅速实施了管理结构重组和预算削减策略，目前开拓者已经进行了多轮员工精简，包括杨瀚森翻译在内，总计裁减了70名员工。

邓顿在谈到这一变动时表示：“人们在忙碌且富有成效的时候会感到快乐。众所周知，员工过多可能会带来种种问题，我认为波特兰之前的员工数量确实过多。从某种意义上来说，我经营这项业务的方式与大家在各自行业中的做法是相似的。”